中国政府 越南政府


中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府关于一九七八年相互供应货物和付款的协定


（签订日期１９７８年１月１０日 生效日期１９７８年１月１日）
　　中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府，为了加强两国间的友好合作，促进相互经济关系和贸易的发展，签订本协定，条文如下：

　　第一条　双方在一九七八年相互供应的货物，按照本协定所附的第一号和第二号货单办理，这两个货单是本协定的组成部分。经双方协商后，货单可以变更或扩大。

　　第二条　本协定由中华人民共和国对外贸易部和越南社会主义共和国对外贸易部执行，并由双方各自指定的机构根据本协定第一条所述的货单签订供应货物的合同。在合同中应该规定供应货物的品名、品质、规格、数量、包装、价格、交货时间、交货地点、运输方式等。

　　第三条　双方商定本协定所规定交换货物的价格以国际市场价格为基础，由双方根据平等互利、公平合理的原则协商确定，以人民币为计算单位。

　　第四条　根据本协定相互供应货物的货款和同交货有关的从属费用的支付，通过双方国家银行办理。双方国家银行相互开立一九七八年度贸易专用人民币无息无费账户。
　　任何一方国家银行在接到关于根据中越交货共同条件和合同规定的单据后，不论对方国家银行账户有无存款，都应该立即付款。支付手续由双方国家银行商定。

　　第五条　本协定所规定的货物交换和付款的最后结算时间为一九七八年十二月三十一日。双方国家银行应该在一九七九年二月底以前将一九七八年度截至十二月三十一日止的结算差额核对一致后，立即转入一九七九年度的贸易账户。至此，一九七八年度的贸易账户即告结束。结算结果的逆差方应在一九七九年度以物资偿还顺差方。
　　根据本协定第二条所签订的合同到一九七八年十二月三十一日尚未交货的部分，可以在一九七九年度继续交货或根据双方的协议予以撤销。继续交货的货款和它的从属费用应该记入一九七九年度的贸易账户。

　　第六条　本协定所规定相互供应的货物，在每方国境内的关税，由各该方自理。

　　第七条　本协定的有效期限，自一九七八年一月一日起至一九七八年十二月三十一日止。
　　本协定于一九七八年一月十日在北京签订，共两份，每份都用中文和越南文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：货单略。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　越南社会主义共和国政府
　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　王　润　生　　　　　　　　　　　　　　　阮　筝
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
财政部 国家计委


财政部、国家计委关于收取《外派劳务（研修生）培训合格证》工本费的通知
财政部 国家计委




外经贸部：
你部《关于〈外派劳务人员许可证〉、〈外派劳务（研修生）培训许可证〉、〈外派劳务（研修生）培训合格证〉适当收费问题的函》（〔1996〕外经贸合函字第128号）收悉。经研究，现就有关事宜通知如下：
一、为切实加强对外派劳务的管理，确保外派劳务人员（研修生）培训制度的顺利实施，同意外经贸部及其委托的部门和单位在向外派劳务人员（研修生）发放《外派劳务（研修生）培训合格证》时收取工本费。《外派劳务人员许可证》和《外派劳务（研修生）培训许可证》制发数量
较小，且涉及企业负担，有关印制费用从外经贸部行政经费中开支，发放时不再收取工本费。
二、《外派劳务（研修生）培训合格证》工本费收费标准由国家计委、财政部另行核定。
三、收取《外派劳务（研修生）培训合格证》工本费，应按国家有关规定使用省级以上财政部门统一印制的行政事业性收费票据。
四、《外派劳务（研修生）培训合格证》工本费作为预算外资金，按照国家有关规定实行收支两条线管理，收入上缴同级财政专户，支出由财政部门按计划核拨。同时，定期向财政部门报送有关财务收支计划和决算。
五、你部及其委托的部门和单位在开展外派劳务培训工作时，应严格按照上述规定收费，不得擅自增加收费项目、扩大收费范围，并自觉接受财政、物价部门的监督检查。
六、本通知自发布之日起执行。



1998年3月5日